【韓国語学習】独学でもネイティブみたいに話したい！を叶える参考書紹介

記事内に広告を含む場合があります

こんにちは😊 SAYAです🌼

韓国語は語順や発音、文法の作り方など日本語と似ている要素が多く、語学の中でも学習しやすい言語です🇰🇷

ですが、ネイティブなみに韓国語を話そうと思ったら、やっぱり韓国っぽい表現を習得する必要があります！

ネイティブ表現を早く簡単に身に付ける方法は、断然韓国に住むor韓国人と会話する方法ですが…

日本で独学している方や、色んな事情で留学できない方、自分のペースで勉強したい方などもたくさんいらっしゃると思います。（私もその1人です…🥺）

そこで今回は、独学でもネイティブみたいに話したい！を叶える参考書を紹介したいと思います💁‍♀️

こんな方におすすめの記事です

韓国語中級～上級学習者🇰🇷
参考書1冊でシンプルに韓国語のネイティブ表現を習得したい方🗣
独学で韓国語勉強に励んでいる方📖

1冊しか紹介しませんが、この1冊で必ずネイティブ韓国語が身に着くので、韓国語学習者の方々、必見です！

目次とじる

韓国語っぽい表現って？
- 韓国語っぽい表現とは
- 韓国語ネイティブ表現クイズ
ネイティブになれる参考書『ネイティブっぽい韓国語の表現200』
- 内容紹介
- おすすめの勉強方法
まとめ：『ネイティブっぽい韓国語の表現200』で韓国語をマスターしよう！

目次へ

韓国語っぽい表現って？

韓国語っぽい表現とは

先に「韓国語っぽい表現を習得することが必要」と書きましたが、韓国語っぽい表現ってなんだろう…？と思われた方もいらっしゃると思います！

韓国語っぽい表現=韓国語ネイティブ表現という認識です🙆‍♀️

韓国語は、基本的に日本語で話すように文を組み立てれば、ある程度の会話はできますが、日本語を韓国語に直訳しても、全てが通じるわけではないのです…😲

韓国人が話すような韓国語（ネイティブ表現）は、意外と日本語の文法を韓国語に直しても表現できない場合が多いということです！

韓国語ネイティブ表現クイズ

これから直訳では通じない韓国語ネイティブ表現クイズを出題します！

ネイティブ表現で言えるか試してみてください😊

※答えは+を押せば見れます

Ｑ1：あと10分です⏱

　Ａ1：10분 남았습니다シップn ナマッスmニダ.

補足説明

訳すと「10分残りました」という表現を使います。

直訳の “앞으로 10분입니다アップロシップニmニダ.” などは通じません😢

TOPIKの試験監督がよく言いますね笑

Ｑ2：できるもんならやってみろ🤨

　Ａ2：어디 한번 해봐オディハnボn へブァ.

補足説明

直訳すると「どこ 1回やってみろ」という日本語とは全然違う表現になっています。

ザ・グローリーの中でも登場したフレーズです！

Ｑ3：お大事に🤧

　Ａ3：몸조리 잘 하세요モmジョリチャr ハセヨ.

補足説明

直訳すると「体の調理を上手くやってください」という意味になります。

体に調理という表現は日本語にはないですね🤔

Ｑ4：いいじゃん別に😒

　Ａ4：뭐 어때ムォオッテ?

補足説明

直訳すると「何どう?」となります。

「いいじゃん別に」の直訳とは全然ちがいますね😲

Ｑ5：温かい目で見てください🥰

　Ａ5：예쁘게 봐주세요イェップゲプァジュセヨ.

補足説明

直訳すると「きれいに見てください」という意味になります。

かわいがってください、温かく見守って下さい、大目に見てくださいというニュアンスで使います！

どうでしたか？？🤔

ネイティブ表現は、直訳とは全然違う表現だということが分かりますね！

ネイティブ表現を習得すれば、韓国人にびっくりされること間違いなしです🤣

ネイティブになれる参考書『ネイティブっぽい韓国語の表現200』

ネイティブ表現習得の大切さが分かったところで、こんな表現をたくさん学べる参考書を紹介します💁‍♀️

それは『ネイティブっぽい韓国語の表現200』です😲👏

リンク

内容紹介

『韓国語学習ジャーナルhana』で連載を持つ稲川右樹先生がSNS上で展開するプロジェクト「韓国語表現力向上委員会」を書籍化! このプロジェクトは、韓国語学習者がつい使ってしまう日本語的な韓国語をよりネイティブらしい韓国語に手直ししていくというもので、SNS上には日本語直訳式の韓国語とネイティブらしい韓国語の比較が日々投稿されています。これらの投稿をまとめ、解説を加えた本書を使えば、「日本人の韓国語」から卒業し、もう一段階上の韓国語表現力を身に付けることができます。
HANAより

このようにネイティブらしい韓国語表現が200フレーズ学べる優秀な参考書です✨