【韓国文化】韓国人は親にも敬語を使う？韓国の敬語文化を紹介

記事内に広告を含む場合があります

こんにちは😊 SAYAです🌼

韓国ドラマを見ていたら、子どもが親に敬語を使って話している場面があって、驚いたことがあります😲

日本語字幕ではタメ口で訳されているのですが、韓国語を聞き取ってみると、確かに敬語で話してるんですね！

気になって、大学の研究で勉強したことがあるので、今日は韓国の敬語文化について紹介したいと思います💁‍♀️

目次とじる

目次へ

韓国人に聞いた！「実際、親に敬語を使う？」

韓国人と会話ができるハロートークというアプリを使って、韓国人28人に敬語に関する質問をしてみました！

世界各地の人々とチャット、外国人の友達を作ろう

その他の回答

また、「使用しない」と答えた人の中には、「親からタメ口で話していいと言われた」と回答した人もいました。

祖父母に敬語を使用するか？という質問に対して、無回答を除けば、全員が「使用する」と回答しました！😲

「言葉を習う頃から」、「幼い頃、両親に教わってから」という回答がありました。

アンケート結果から、韓国人は多くの人が親や祖父母に敬語を使い、言葉を習う幼い頃から使い始めたことがわかりました👏

一方、日本で敬語を使う場面と言ったら、社会的人間関係や地位の中（上司と部下、店員と客など）で多く登場しますよね。

そんな場面では、韓国人ももちろん敬語を使用しますが、それ以前に家庭の中で敬語が身近に使われていることを考えると、敬語を使う理由は、年齢における上下関係が大きく影響していると言えそうです🤔

日本の敬語を使う理由

韓国の敬語を使う理由

この敬語文化が根付いた要因は、韓国の様々な価値観や生活観を形成する上で影響してきた儒教によるものだそうです📖

儒教…〘名〙孔子を祖とする古代中国に発生した教学。儒学の教え。
精選版日本国語大辞典

日本	相対敬語	話中の人物が相手または自分の身内かどうかによって敬語の使い方が変わる例）他社の人には上司のことを苗字だけで呼び、上司に敬語を使わない　　子どもの話でも親に配慮して子供に敬語を使う
韓国	絶対敬語	話中の人物と自分との関係だけで敬語表現の選択が決まる例）他社の人に上司の話をするとき、上司にも敬語を使用する　　他人に親の話をするとき、親にも敬語を使う

우리 아버지는 등산을 좋아하십니다ウリアボジヌn トゥンサヌr チョアハシmニダ.
(お父さんは登山がお好きです。)

사장님, 부장님이 오셨습니다サジャンニm, プジャンニミオショッスmニダ.
(社長(様)、部長(様)がいらっしゃいました。)

こんな感じになります！

日本語の敬語はよく複雑で難しいと言われますが、それに比べると韓国は分かりやすいですね👏