こんにちは😊 SAYAです🌼
言語学習の順番は一般的にリスニングからと言われていますが、ただ韓国語を聞いているだけで上達するものでもないですよね…
韓国語だけでドラマを見るのは難しいし、日本語字幕をつけても韓国語のセリフが聞き取れないという方も多いと思います。
せっかく韓国語動画を見るなら勉強も一緒にできたら良いなぁ
と常々思っていたところ、とっても使える日韓同時字幕ツールを見つけました😭👏
今回は、日韓同時字幕機能を使ってYouTubeやNetflixで韓国語を効率よく勉強する方法［Language Reactor］について紹介したいと思います！
こんな方におすすめの記事です
- YouTubeやNetflixで韓国語を勉強したい方📝
- 字幕に日本語と韓国語両方表示したい方💻
- 無料で簡単に韓国語勉強をしたい方🇰🇷
韓国語勉強中の方にきっと役立つ内容なので、ぜひ参考にしてみてください👍
\KPOPで韓国語を勉強したい人はこちらから🎧/
Language Reactorってなに？
Language Reactorについて
今回紹介するのは同時字幕・翻訳ができる［Language Reactor］という無料ツール（一部有料）です！
Language Reactorは、言語学習を支える強力なツールボックスです。 ネイティブな素材の発見、理解、学習に役立ちます。 Language Reactorを使えば、さらに効果的に、興味を持って楽しく学習できます！
Language Reactor公式サイトより
普通、動画の字幕は1つの言語しか表示できませんが、このツールを使えば、動画の音声と日本語字幕の両方を表示させることができるという超優れものなのです😲👏
有料プランもありますが、無料でも十分機能します！
この機能はChrome拡張機能であるためパソコンのChromeでのみ使用できます。
Language Reactorができること
［Language Reactor］ができることをまとめてみます！
Netflix・YouTubeで使う
［Language Reactor］はNetflixやYouTube（⚠Chromeのブラウザのみ）で使うことができます👏
- 2言語同時字幕+ルビを表示できる
- 分からない単語をクリックすれば意味や例文を見れる
- もう一度聞きたい部分をクリックすれば繰り返し聞ける
これで、日本語訳は分かっても、韓国語でどう言うか聞き取れなかったり、発音できなかったりする問題が解決されますね！😊👏
また、覚えておきたい単語や振り返りたい単語を保存できるのもありがたい機能です（⚠有料）
ウェブサイトで使う
2つ目はウェブサイトで使う方法です！
- ページを右クリックして［Read in Language Reactor］を押せば、ウェブサイトを好きな言語に翻訳できる
- 分からない単語をクリックすれば意味や例文を見れる
- もう一度聞きたい部分をクリックすれば繰り返し聞ける
日本語➡韓国語、韓国語➡日本語どちらも対応しているので、日本語を韓国語でどう表現するかが分かって、多角的に韓国語学習ができます👍
Language Reactorのインストール方法
それでは、インストール方法を紹介していきたいと思います💁♀️
①ChromeウェブストアからLanguage Reactorを追加する
↑のボタンを押してChromeに追加を押す。
②権限にアクセス許可する
この表示が出てきたら、拡張機能を追加を押して、Chromeに追加する。
➂拡張機能に追加されているか確認する
右上のを押して［Language Reactor］が追加されているのを確認する。
以上で設定は終わりです🙆♀️
Chromeに追加できたら、NetflixやYouTubeで動画を開けば下のバーに
マークが表示されます！
Language Reactorでできるおすすめ韓国語学習方法
最後に私がおすすめする［Language Reactor］を使った韓国語学習方法を紹介したいと思います🥰
それは「セリフをエクスポートして動画を見ながらシャドーイングする」というものです！
やり方を説明します👍
①セリフをエクスポートする
- NetflixやYouTubeから見たい動画（韓国語字幕がある動画）を開き字幕をONにする。
- 右上のを押す。
- （HTML）を印刷を選択したままエクスポートを押す。
②セリフを出力してPDF化する
セリフが出てきたら右クリックして印刷…を押す。
➂ファイルに保存する
印刷ページが出たら、送信先をPDFに保存にして保存を押し、好きなファイルの場所に保存する。
④動画を流しながらセリフを見てシャドーイングする
パソコンまたはiPadやスマホで動画を流し、保存したセリフファイルを見ながら、声を追いかけるように発音する。
⚠iPadやスマホでやる場合は、保存したファイルを端末に送る必要があります。
個人的には、小さい窓で動画を見ながら、セリフファイルに書き込んだり線を引けるiPadでやるのがおすすめです！
まとめ：日韓同時字幕機能を使って韓国語を効率的に勉強しよう！
みなさん、いかがでしたか～？🤔
今回は日韓同時字幕機能を使ってYouTubeやNetflixで韓国語を効率よく勉強する方法［Language Reactor］について紹介しました！
普段から韓国ドラマや韓国バラエティなどを見る方には、動画を楽しみながら韓国語も勉強できる一石二鳥の学習方法ですね👏
ほとんどの機能が無料で使えるので、お金をかけずに簡単に始めることができます👍
ぜひ参考にしてみてください！
ありがとうございました💕
🇰🇷もっと韓国語を勉強したい方へ🇰🇷
もっと韓国語を勉強したい方は、韓国語スクールのオンライン講座を受けてみるのもおすすめです💗
色々なスクールがありますが、圧倒的な実績を誇る【K Village Tokyoのオンライン講座】が特におすすめです！
🇰🇷韓国語スクール🇰🇷
K Village Tokyo
- 1レッスン550円(税込)から通える！
- 来校不要なオンラインレッスンあり！
- 韓国人ネイティブスピーカーが講師！
\ 無料体験レッスン実施中！/
